Noch keine Eingabe.
Untertitel aus einem Skript mit automatischem Timing
Dieser Konverter wandelt TXT in SRT um und macht aus reinem Text Untertitel: Jede Zeile, jeder Absatz oder jeder Satz wird zu einem Untertitel. Die Zeiten ergeben sich aus der Lesegeschwindigkeit, der Gesamtlänge des Videos oder aus Zeitstempeln, die bereits im Text stehen.
Zuletzt aktualisiert:
So funktioniert’s
Skript einfügen
Transkript oder Skript einfügen oder eine .txt-Datei öffnen. Für Zeitstempel die Zeilen mit Zeiten wie 00:12 oder [01:02:03] beginnen.
Timing wählen
„Nach Lesegeschwindigkeit“, „Über eine Dauer verteilt“ oder „Aus Zeitstempeln im Text“; dazu minimale und maximale Dauer sowie den Abstand zwischen Untertiteln einstellen.
Prüfen und herunterladen
Im Reiter „Einträge“ jeden Untertitel mit seiner Lesegeschwindigkeit kontrollieren und dann als .srt oder .vtt herunterladen.
Funktionen
Drei Timing-Modi
Lesegeschwindigkeit für noch nicht aufgenommene Voice-overs, Gesamtdauer bei bekannter Videolänge und Zeitstempel für Transkripte, die sie schon enthalten.
Gut lesbare Untertitel
Lange Sätze werden bei einer maximalen Zeilenlänge (standardmäßig 42 Zeichen) umbrochen und auf mehrere Einträge mit ein bis drei Zeilen verteilt.
Kontrolle der Lesegeschwindigkeit
Die Tabelle „Einträge“ zeigt Zeichen pro Sekunde für jeden Untertitel und markiert Einträge über 20 Z/s, die schwer zu lesen sind.
SRT oder WebVTT, mit Versatz
SubRip (.srt) für Player und Schnittprogramme oder WebVTT (.vtt) für HTML5-Video, mit LF- oder Windows-Zeilenumbrüchen (CRLF). Mit „Beginn bei“ startet der erste Untertitel später, etwa nach einem Intro.
Grenzen & Datenschutz
Text bis 5 MB. Die Untertitel werden im Browser erzeugt.
Der Text verlässt den Browser nicht; nichts wird hochgeladen. Mehr dazu auf der Datenschutzseite.
Häufige Fragen
Wie wird eine TXT-Datei in SRT umgewandelt?
Text einfügen oder die Datei öffnen, die Art des Timings wählen und die .srt-Datei herunterladen. Standardmäßig wird jede Zeile zu einem Untertitel.
Wie werden die Zeiten der Untertitel berechnet?
Nach Lesegeschwindigkeit dauert jeder Eintrag Zeichen ÷ Zeichen pro Sekunde, begrenzt durch Minimal- und Maximaldauer. Bei einer Gesamtdauer wird die Zeit nach Textlänge aufgeteilt.
Lassen sich Zeitstempel aus dem Transkript übernehmen?
Ja, mit „Aus Zeitstempeln im Text“. Eine Zeile, die mit 00:12, 1:02:03 oder [00:12.5] beginnt, startet einen Eintrag, der bis zum nächsten Zeitstempel dauert.
Welche Lesegeschwindigkeit ist sinnvoll?
Etwa 15 Zeichen pro Sekunde gelten als angenehm. Streaming-Richtlinien wie die von Netflix erlauben für englische Inhalte für Erwachsene bis zu 17, für Kinder weniger.
Laufen die Untertitel dann exakt synchron zum Video?
Exakt nur mit Zeitstempeln. Berechnete Zeiten sind ein Ausgangspunkt; die Feinabstimmung erfolgt in einem Untertitel-Editor, oder alle Zeiten werden mit „SRT in VTT“ verschoben.
Kann statt SRT auch eine VTT-Datei erstellt werden?
Ja. Unter „Format“ WebVTT wählen; die Datei eignet sich dann direkt für das HTML5-Element <track>.