Noch keine Dateien. Mehrere Dateien hier ablegen, über die Schaltfläche auswählen oder unten Text eingeben.
Noch keine Eingabe.
WebVTT zu SubRip für Player und Editoren
Dieser Konverter wandelt VTT in SRT um: WebVTT-Untertitel (.vtt) werden zu SubRip-Dateien (.srt), die jeder Player und jedes Schnittprogramm versteht. Die Einträge werden nummeriert, Zeitcodes erhalten Stunden und Kommas, und reine WebVTT-Bestandteile wie STYLE, REGION und NOTE entfallen.
Zuletzt aktualisiert:
So funktioniert’s
VTT-Dateien hinzufügen
WebVTT-Untertitel einfügen oder eine bzw. viele .vtt-Dateien ablegen, etwa aus YouTube, Vimeo, Zoom oder einem Online-Kurs.
Optionen einstellen
Voice-Tags zu Sprechernamen machen, Kursivschrift behalten, Positionen oben als {\an8} übernehmen und bei Bedarf mit „Zeiten verschieben“ den Versatz korrigieren.
SRT herunterladen
Die .srt-Datei oder alle Dateien als ZIP herunterladen; der Reiter „Prüfungen“ zeigt ungültige oder überlappende Einträge.
Funktionen
Gültiges SubRip
Einträge ab 1 nummeriert, Zeitcodes im Format „HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm“ immer mit Stunden und eine Leerzeile zwischen den Einträgen.
WebVTT-Extras entfernt
Kopfzeile, NOTE-Kommentare, STYLE- und REGION-Blöcke sowie Cue-Einstellungen entfallen; class-, ruby- und Karaoke-Zeitstempel-Tags werden aus dem Text gelöscht.
Sprechernamen bleiben
Aus <v Dr. Weber> wird „Dr. Weber: “ am Anfang des Eintrags, sodass die Angabe des Sprechers nicht verloren geht.
Entities und kurze Zeitcodes
&, <, und andere Entities werden zu echten Zeichen, da SubRip kein Escaping kennt. Kurze WebVTT-Zeitcodes wie „01:04.000“ werden zu 00:01:04,000.
Grenzen & Datenschutz
Bis zu 200 Dateien, jede bis 20 MB, zusammen höchstens 100 MB. Dateien ohne WEBVTT-Kopf werden trotzdem umgewandelt und im Reiter „Prüfungen“ markiert. Für die Gegenrichtung gibt es SRT in VTT, für ein reines Transkript SRT in TXT.
Die Untertitel verlassen den Browser nicht; nichts wird hochgeladen. Mehr dazu auf der Datenschutzseite.
Häufige Fragen
Wie wird VTT in SRT umgewandelt?
Die .vtt-Datei ablegen oder einfügen und die .srt-Datei herunterladen. Nummern und SubRip-Zeitcodes werden automatisch erzeugt.
Was passiert mit der WebVTT-Gestaltung?
STYLE-Blöcke und class-Tags haben in SubRip keine Entsprechung und werden entfernt. Kursiv, fett und unterstrichen bleiben, weil die meisten Player sie unterstützen.
Bleiben die Positionen der Untertitel erhalten?
Oben platzierte Einträge (line:0) erhalten das Tag {\an8}, das VLC, mpv und die meisten Fernseher verstehen. Andere Positionen fallen auf die Standardposition unten zurück.
Lassen sich automatische YouTube-Untertitel umwandeln?
Ja. Die Karaoke-Zeitstempel-Tags im Text werden entfernt. Wer daraus ein Transkript ohne doppelte Zeilen braucht, nutzt SRT in TXT.
Ist die Umwandlung verlustfrei?
Text und Zeiten bleiben exakt erhalten. Nur WebVTT-Funktionen, die SubRip nicht speichern kann – Stile, Regionen, Notizen –, entfallen und werden gemeldet.
Können viele VTT-Dateien auf einmal umgewandelt werden?
Ja, bis zu 200 Dateien gleichzeitig. Das Ergebnis lässt sich gesammelt als ZIP herunterladen.