Nenhum arquivo ainda. Solte vários arquivos aqui, escolha-os pelo botão ou digite o texto abaixo.
Nenhuma entrada ainda.
WebVTT em SubRip para players e editores
Este conversor de VTT para SRT transforma legendas WebVTT .vtt em legendas SubRip .srt, aceitas por qualquer player e editor. As legendas são numeradas, os tempos ganham horas e vírgula, e partes exclusivas do WebVTT, como STYLE, REGION e NOTE, são removidas.
Última atualização:
Como funciona
Adicione os arquivos VTT
Cole legendas WebVTT ou solte um ou vários arquivos .vtt, por exemplo do YouTube, Vimeo, Zoom ou de um curso online.
Ajuste as opções
Transforme tags de voz em nomes, mantenha o itálico, guarde posições no topo como {\an8} e desloque os tempos se precisar.
Baixe o SRT
Baixe o arquivo .srt ou um ZIP com todos; a aba Verificações mostra legendas inválidas ou sobrepostas.
Recursos
SubRip válido
Legendas numeradas a partir de 1, tempos "HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm" sempre com horas e uma linha em branco entre legendas.
Extras do WebVTT removidos
Cabeçalho, comentários NOTE, blocos STYLE e REGION e configurações de legenda são descartados; tags de classe, ruby e karaokê saem do texto.
Nomes de quem fala
<v Dra. Rivera> vira "Dra. Rivera: " no início da legenda, então ninguém perde quem está falando.
Entidades e tempos curtos
&, <, e outras entidades viram caracteres reais. O WebVTT aceita "01:04.000" sem horas; o SRT sempre grava 00:01:04,000.
Limites e privacidade
Limites e privacidade
Até 200 arquivos, cada um com até 20 MB e 100 MB no total. Arquivos sem o cabeçalho WEBVTT também são convertidos e sinalizados na aba Verificações.
Nada é enviado: a conversão acontece no seu navegador. Saiba mais na página de privacidade.
Perguntas frequentes
Como converter VTT para SRT?
Solte o arquivo .vtt ou cole o conteúdo e clique em Baixar SRT. A numeração e os tempos SubRip são criados automaticamente.
O que acontece com os estilos do WebVTT?
Blocos STYLE e tags de classe não têm equivalente no SubRip e são removidos. Itálico, negrito e sublinhado ficam, porque a maioria dos players entende.
As posições das legendas são mantidas?
Legendas no topo (line:0) recebem a tag {\an8}, que VLC, mpv e a maioria das TVs entendem. As outras posições voltam ao padrão, embaixo.
Dá para converter legendas automáticas do YouTube?
Sim. As tags de tempo estilo karaokê dentro do texto são removidas. Para também unir linhas repetidas em uma transcrição, use o SRT to TXT.
A conversão perde alguma coisa?
Texto e tempos ficam idênticos. Só recursos do WebVTT que o SubRip não guarda – estilos, regiões, notas – são descartados e informados.
É grátis e funciona no celular?
Sim, é grátis, sem cadastro, e roda no navegador do celular ou do computador.