Todavía no hay archivos. Suelta varios archivos aquí, elígelos con el botón o escribe texto abajo.
Todavía no hay entrada.
WebVTT a SubRip para reproductores y editores
Con este convertidor de VTT a SRT, los subtítulos WebVTT .vtt pasan a SubRip .srt, el formato que acepta cualquier reproductor o editor. Los subtítulos se numeran, los tiempos llevan horas y coma, y se eliminan las partes exclusivas de WebVTT como STYLE, REGION y NOTE.
Última actualización:
Cómo funciona
Agrega archivos VTT
Pega subtítulos WebVTT o suelta uno o varios archivos .vtt, por ejemplo de YouTube, Vimeo, Zoom o un curso en línea.
Ajusta las opciones
Convierte las etiquetas de voz en nombres de hablante, conserva la cursiva, mantén las posiciones superiores como {\an8} y desplaza los tiempos si hace falta.
Descarga el SRT
Descarga el archivo .srt o un ZIP con todos; la pestaña Comprobaciones muestra subtítulos no válidos o solapados.
Funciones
SubRip válido
Subtítulos numerados desde 1, tiempos «HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm» siempre con horas y una línea en blanco entre subtítulos.
Extras de WebVTT eliminados
Se descartan la cabecera, los comentarios NOTE, los bloques STYLE y REGION y los ajustes de cada subtítulo; las etiquetas class, ruby y de karaoke se quitan del texto.
Nombres de hablante
<v Dra. Rivera> se convierte en «Dra. Rivera: » al inicio del subtítulo, así no se pierde quién habla.
Entidades y tiempos cortos
&, <, y demás entidades pasan a caracteres reales, porque SubRip no tiene escape. WebVTT permite «01:04.000» sin horas; el SRT siempre escribe 00:01:04,000.
Límites y privacidad
Hasta 200 archivos, cada uno de hasta 20 MB y 100 MB en total. Los archivos sin la cabecera WEBVTT se convierten igualmente y se señalan en la pestaña Comprobaciones. Nada se sube. Más información en la página de privacidad.
Preguntas frecuentes
¿Cómo convertir VTT a SRT?
Suelta el archivo .vtt o pégalo y haz clic en Descargar SRT. Los números y los tiempos de SubRip se crean automáticamente.
¿Qué pasa con los estilos de WebVTT?
Los bloques STYLE y las etiquetas class no existen en SubRip y se eliminan. La cursiva, la negrita y el subrayado se mantienen, porque la mayoría de los reproductores los admite.
¿Se conservan las posiciones de los subtítulos?
Los subtítulos colocados arriba (line:0) reciben la etiqueta {\an8}, que entienden VLC, mpv y la mayoría de los televisores. Las demás posiciones vuelven a la parte inferior.
¿Puedo convertir los subtítulos automáticos de YouTube?
Sí. Se quitan sus etiquetas de tiempo tipo karaoke dentro del texto. Para además unir las líneas repetidas en una transcripción, usa SRT a TXT.
¿La conversión es sin pérdidas?
El texto y los tiempos se conservan exactamente. Solo se descartan, y se informa de ello, las funciones de WebVTT que SubRip no puede guardar: estilos, regiones y notas.