Noch keine Dateien. Mehrere Dateien hier ablegen, über die Schaltfläche auswählen oder unten Text eingeben.
Noch keine Eingabe.
SubRip zu WebVTT für HTML5-Video
Dieser Konverter wandelt SRT in VTT um: SubRip-Untertitel (.srt) werden zu WebVTT-Dateien (.vtt) für das HTML5-Element <track>. Er schreibt den WEBVTT-Kopf und WebVTT-Zeitcodes, maskiert Sonderzeichen und behält Kursivschrift und Positionen bei.
Zuletzt aktualisiert:
So funktioniert’s
SRT-Dateien hinzufügen
SubRip-Untertitel einfügen oder eine bzw. viele .srt-Dateien in einer gängigen Kodierung ablegen.
Optionen einstellen
Formatierung und Positionen behalten oder verwerfen, unter „Eintrags-IDs“ die Nummern als Kennungen übernehmen und mit „Zeiten verschieben“ zu frühe oder zu späte Untertitel korrigieren.
VTT herunterladen
Die .vtt-Datei oder alle Dateien als ZIP herunterladen. Der Reiter „Prüfungen“ listet überlappende, leere oder fehlerhafte Einträge auf.
Funktionen
WebVTT nach Spezifikation
WEBVTT-Signatur, Zeitcodes wie „00:01:02.500“ mit Punkt, Leerzeilen zwischen den Einträgen, kein „-->“ im Text sowie maskierte & und < – so, wie es die W3C-Spezifikation verlangt.
Formatierung bleibt
<i>, <b> und <u> sind in WebVTT gültig und bleiben erhalten; <font color>-Tags, die Browser in VTT nicht unterstützen, werden entfernt.
Positionen umgerechnet
Das SubRip-Tag {\an8} für Untertitel oben im Bild wird zur Einstellung line:0; die übrigen Codes {\an1} bis {\an9} werden zu line- und align-Einstellungen.
Zeitversatz und Kodierung
Alle Einträge lassen sich früher oder später setzen, z. B. um -1.5 oder 0:02. Windows-1252-, Windows-1251- und UTF-16-Dateien werden richtig gelesen; WebVTT entsteht wie vorgeschrieben immer in UTF-8.
Grenzen & Datenschutz
Bis zu 200 Dateien, jede bis 20 MB, zusammen höchstens 100 MB. Die Umwandlung läuft im Browser, große Stapel in einem Web Worker im Hintergrund. Für den umgekehrten Weg gibt es VTT in SRT; ein Durchlauf SRT → VTT → SRT ergibt dieselben Zeiten und denselben Text.
Die Untertitel verlassen den Browser nicht; nichts wird hochgeladen. Mehr dazu auf der Datenschutzseite.
Häufige Fragen
Wie wird SRT in VTT umgewandelt?
Die .srt-Datei ablegen oder einfügen, das WebVTT rechts prüfen und die .vtt-Datei herunterladen.
Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?
WebVTT beginnt mit einer Zeile WEBVTT, nutzt einen Punkt vor den Millisekunden und unterstützt Gestaltung und Positionen. SRT verwendet ein Komma und nummeriert jeden Eintrag.
Warum zeigt der Browser .srt-Untertitel nicht an?
Das HTML5-Element <track> akzeptiert nur WebVTT. Die Datei in .vtt umwandeln und mit <track kind="subtitles" src="datei.vtt"> einbinden.
Bleiben Umlaute aus alten SRT-Dateien erhalten?
Ja. Auch eine in Windows-1252 gespeicherte .srt wird korrekt gelesen; ä, ö, ü und ß stehen anschließend richtig in der UTF-8-kodierten VTT-Datei.
Bleiben die Nummern der Einträge erhalten?
WebVTT braucht sie nicht. Mit „Eintrags-IDs: Nummern (1, 2, 3 …)“ bleiben sie als Kennungen erhalten, etwa für Skripte, die auf Cue-IDs verweisen.
Lässt sich ein ganzer Ordner mit SRT-Dateien konvertieren?
Ja, bis zu 200 Dateien ablegen und gesammelt als ZIP herunterladen.