Noch keine Dateien. Mehrere Dateien hier ablegen, über die Schaltfläche auswählen oder unten Text eingeben.
Noch keine Eingabe.
Untertitel als lesbares Transkript
Dieser Konverter wandelt SRT in TXT um und macht aus Untertiteldateien reinen Text: Nummern, Zeitcodes und Formatierungs-Tags verschwinden, wiederholte Zeilen aus automatisch erzeugten Untertiteln werden zusammengefasst, und das Ergebnis erscheint wahlweise Zeile für Zeile oder als fließende Absätze.
Zuletzt aktualisiert:
So funktioniert’s
Untertiteldateien hinzufügen
Untertitel einfügen oder eine bzw. viele .srt- oder .vtt-Dateien ablegen – Exporte aus YouTube, Zoom und Teams funktionieren.
Layout wählen
„Zeile für Zeile“, „Ein Eintrag pro Zeile“ oder „Absätze“, die nach einer Pause beginnen; optional Zeitstempel hinzufügen oder Geräuschbeschreibungen und Sprecherangaben entfernen.
Text herunterladen
Das Transkript kopieren, pro Datei eine .txt herunterladen oder bei mehreren Dateien alles als ZIP.
Funktionen
Sauberes Transkript
Nummern, Zeilen wie „00:00:01,000 --> …“, <i>- und <font>-Tags sowie {\an8}-Positionscodes werden entfernt, HTML-Entities in echte Zeichen umgewandelt.
Roll-up-Untertitel bereinigt
Automatisch erzeugte Untertitel wiederholen jede Zeile im nächsten Eintrag. Solche Wiederholungen werden gestrichen, damit jeder Satz nur einmal erscheint.
Absätze nach Pausen
Im Layout „Absätze“ fließt der Text, und nach einer Pause von zwei Sekunden (einstellbar) zwischen zwei Einträgen beginnt ein neuer Absatz.
Optionale Bereinigung
Angaben in eckigen oder runden Klammern wie [Musik] oder (lacht), ♪ Liedtexte ♪ sowie Sprecherangaben wie „HOST:“ oder „- “ entfernen – für einen Text, der sich wie ein Artikel liest.
Grenzen & Datenschutz
Bis zu 200 Dateien, jede bis 20 MB, zusammen höchstens 100 MB. Kodierungen wie Windows-1251 oder Windows-1252 werden automatisch erkannt; in den Eingabeoptionen lässt sich eine bestimmte Kodierung erzwingen. Der Reiter „Prüfungen“ listet fehlerhafte Zeitangaben und leere Einträge auf.
Die Untertitel verlassen den Browser nicht; nichts wird hochgeladen. Mehr dazu auf der Datenschutzseite.
Häufige Fragen
Wie wird eine SRT-Datei in Text umgewandelt?
Die .srt-Datei ablegen oder ihren Inhalt einfügen. Rechts erscheint der Text ohne Nummern und Zeitcodes; er lässt sich als .txt herunterladen.
Können die Zeitstempel erhalten bleiben?
„Zeitstempel hinzufügen“ aktivieren. Jeder Eintrag bzw. Absatz beginnt dann mit seiner Startzeit im Format [hh:mm:ss].
Warum fehlen manche Zeilen?
„Wiederholte Zeilen entfernen“ streicht eine Zeile, die der vorherigen gleicht – so wiederholen Roll-up-Untertitel ihren Text. Ausschalten, um alles zu behalten.
Werden Umlaute in alten SRT-Dateien richtig angezeigt?
Ja. Kodierungen wie Windows-1252 werden erkannt, sodass ä, ö, ü und ß korrekt erscheinen. Bei Bedarf lässt sich unter „Eingabe-Kodierung“ eine Kodierung erzwingen.
Lassen sich viele Untertiteldateien auf einmal umwandeln?
Ja, bis zu 200 Dateien. Aus jeder entsteht eine .txt-Datei; einzeln oder gesammelt als ZIP herunterladen.
Funktioniert das mit YouTube-Untertiteln?
Ja. Die Untertitel als .srt oder .vtt aus YouTube Studio oder einem anderen Tool herunterladen und hier öffnen. WebVTT-Dateien mit Voice-Tags und NOTE-Blöcken werden ebenfalls gelesen.