Brak plików. Upuść tutaj kilka plików, wybierz je przyciskiem albo wpisz tekst poniżej.
Brak danych wejściowych.
SubRip do WebVTT dla wideo HTML5
Ten konwerter napisów SRT na VTT zamienia pliki SubRip .srt w WebVTT .vtt dla elementu <track> w HTML5. Dopisuje nagłówek WEBVTT, zapisuje kody czasowe w formacie WebVTT, zamienia znaki specjalne na encje i zachowuje kursywę oraz pozycje napisów.
Ostatnia aktualizacja:
Jak to działa
Dodaj pliki SRT
Wystarczy wkleić napisy SubRip albo upuścić jeden lub wiele plików .srt w dowolnym popularnym kodowaniu.
Ustaw opcje
Formatowanie i pozycje można zachować lub usunąć, numery napisów zapisać jako identyfikatory, a w polu „Przesuń czasy” poprawić napisy, które wyświetlają się za wcześnie lub za późno.
Pobierz VTT
Przycisk „Pobierz VTT” zapisuje plik .vtt, a „Pobierz ZIP” – wszystkie pliki naraz. Karta „Kontrola” wymienia nakładające się, puste i uszkodzone napisy.
Funkcje
WebVTT zgodny ze specyfikacją
Sygnatura WEBVTT, kody czasowe z kropką (00:01:02.500), puste linie między napisami, brak --> w tekście oraz encje dla & i < – tak, jak wymaga specyfikacja W3C.
Formatowanie zachowane
Znaczniki <i>, <b> i <u> są poprawne w WebVTT i zostają. Znaczniki <font color>, których przeglądarki w VTT nie obsługują, są usuwane.
Pozycje przeniesione
Znacznik SubRip {\an8} (napis u góry ekranu) zmienia się w ustawienie line:0, a pozostałe kody {\an1}–{\an9} – w ustawienia line i align.
Przesunięcie czasów
Wszystkie napisy można przesunąć wcześniej lub później, np. o -1.5 albo 0:02, aby poprawić rozjechaną synchronizację.
Poprawne kodowanie
Pliki .srt w Windows-1250, Windows-1251, Windows-1252 i UTF-16 są odczytywane prawidłowo, a WebVTT jest zawsze zapisywany w UTF-8, zgodnie ze specyfikacją.
Limity i prywatność
Do 200 plików, każdy do 20 MB, łącznie do 100 MB. Konwersja odbywa się w przeglądarce (duże partie – w wątku roboczym); nic nie jest wysyłane na serwer.
Gotowy plik dołącza się do wideo np. tak: <track kind="subtitles" srclang="pl" label="Polski" src="napisy.vtt">. Odwrotną konwersję wykonuje VTT na SRT. Więcej na stronie o prywatności.
Najczęstsze pytania
Jak przekonwertować SRT na VTT?
Wystarczy upuścić plik .srt lub wkleić jego treść, sprawdzić WebVTT po prawej i kliknąć „Pobierz VTT”.
Czym różni się SRT od VTT?
WebVTT zaczyna się od linii WEBVTT, przed milisekundami ma kropkę i obsługuje style oraz pozycje. SRT używa przecinka i numeruje każdy napis.
Dlaczego przeglądarka nie wyświetla napisów .srt?
Element <track> w HTML5 przyjmuje tylko WebVTT. Plik trzeba przekonwertować na .vtt i wskazać go w atrybucie src elementu <track>.
W napisach VTT zamiast polskich liter są krzaczki. Dlaczego?
Źródłowy plik SRT był zapewne w Windows-1250. Gdy automatyczne wykrywanie się pomyli, w polu „Kodowanie wejściowe” wybierz Windows-1250 – wynik w UTF-8 pokaże ą, ę i ł poprawnie.
Czy numery napisów zostają?
WebVTT ich nie wymaga. W polu „Identyfikatory napisów” wybierz „Numery (1, 2, 3 …)”, aby zachować je jako identyfikatory, np. dla skryptów odwołujących się do ID napisów.
Czy można przekonwertować cały folder plików SRT?
Tak, do 200 plików naraz; wszystkie można pobrać w jednym archiwum ZIP.
Jak wrócić do formatu SRT?
Służy do tego konwerter VTT na SRT. Konwersja SRT → VTT → SRT zachowuje te same czasy i tekst.