Brak plików. Upuść tutaj kilka plików, wybierz je przyciskiem albo wpisz tekst poniżej.
Brak danych wejściowych.
WebVTT do SubRip dla odtwarzaczy i edytorów
Ten konwerter VTT na SRT zamienia napisy WebVTT .vtt w pliki SubRip .srt, które przyjmuje każdy odtwarzacz i edytor napisów. Napisy dostają numery, kody czasowe – godziny i przecinek, a elementy dostępne tylko w WebVTT, takie jak STYLE, REGION i NOTE, są usuwane.
Ostatnia aktualizacja:
Jak to działa
Dodaj pliki VTT
Wystarczy wkleić napisy WebVTT albo upuścić jeden lub wiele plików .vtt, np. z YouTube, Vimeo, Zooma albo kursu online.
Ustaw opcje
Znaczniki głosu można zamienić na imiona mówców, zachować kursywę, utrzymać napisy u góry ekranu jako {\an8} i w razie potrzeby przesunąć czasy.
Pobierz SRT
Przycisk „Pobierz SRT” zapisuje plik .srt, a „Pobierz ZIP” – wszystkie pliki naraz. Karta „Kontrola” pokazuje niepoprawne i nakładające się napisy.
Funkcje
Poprawny SubRip
Napisy numerowane od 1, kody czasowe HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm zawsze z godzinami i pusta linia między napisami.
Bez dodatków WebVTT
Nagłówek, komentarze NOTE, bloki STYLE i REGION oraz ustawienia napisów są pomijane; z tekstu znikają znaczniki class, ruby i znaczniki czasu w stylu karaoke.
Imiona mówców
Znacznik <v Anna Nowak> zmienia się w „Anna Nowak: ” na początku napisu, więc informacja o tym, kto mówi, nie ginie.
Encje zdekodowane
&, <, i inne encje stają się zwykłymi znakami, bo SubRip nie stosuje encji.
Krótkie kody czasowe
WebVTT dopuszcza zapis 01:04.000 bez godzin; w pliku SRT zawsze pojawi się 00:01:04,000.
Limity i prywatność
Do 200 plików, każdy do 20 MB, łącznie do 100 MB. Pliki bez nagłówka WEBVTT też są konwertowane, a brak nagłówka zostaje odnotowany na karcie „Kontrola”.
Konwersję w drugą stronę wykonuje SRT na VTT, a sam tekst napisów wydobywa SRT na TXT. Nic nie jest wysyłane na serwer. Więcej na stronie o prywatności.
Najczęstsze pytania
Jak przekonwertować VTT na SRT?
Wystarczy upuścić plik .vtt lub wkleić jego treść i kliknąć „Pobierz SRT”. Numery napisów i kody czasowe SubRip powstają automatycznie.
Co dzieje się ze stylami WebVTT?
Bloki STYLE i znaczniki class nie mają odpowiednika w SubRip, więc są usuwane. Kursywa, pogrubienie i podkreślenie zostają, bo obsługuje je większość odtwarzaczy.
Czy pozycje napisów zostają zachowane?
Napisy umieszczone u góry (line:0) dostają znacznik {\an8}, który rozumieją VLC, mpv i większość telewizorów. Pozostałe pozycje wracają na domyślny dół ekranu.
Czy można przekonwertować automatyczne napisy z YouTube?
Tak. Znaczniki czasu w stylu karaoke wewnątrz tekstu są usuwane. Aby dodatkowo scalić powtarzane linie w transkrypcję, lepiej użyć konwertera SRT na TXT.
Czy polskie znaki przetrwają konwersję?
Tak. Plik SRT jest zapisywany w UTF-8, więc ą, ę, ł czy ż zostają bez zmian. Jeśli już plik VTT wyświetla krzaczki, w polu „Kodowanie wejściowe” wybierz właściwe kodowanie, np. Windows-1250.
Czy konwersja jest bezstratna?
Tekst i czasy są zachowane dokładnie. Pomijane są tylko funkcje WebVTT, których SubRip nie potrafi zapisać – style, regiony i komentarze – a informacja o tym pojawia się w wyniku.