Brak plików. Upuść tutaj kilka plików, wybierz je przyciskiem albo wpisz tekst poniżej.
Brak danych wejściowych.
Napisy jako czytelna transkrypcja
Ten konwerter SRT na TXT zamienia pliki napisów w zwykły tekst. Usuwa numery napisów, kody czasowe i znaczniki formatowania, scala linie powtarzane w napisach generowanych automatycznie i daje wynik linia po linii albo w postaci płynnych akapitów.
Ostatnia aktualizacja:
Jak to działa
Dodaj pliki napisów
Wystarczy wkleić napisy albo upuścić jeden lub wiele plików .srt i .vtt – działają też eksporty z YouTube, Zooma i Teams.
Wybierz układ
W polu „Układ” do wyboru jest „Linia po linii”, „Jeden napis w linii” lub „Akapity” zaczynające się po przerwie; można dodać znaczniki czasu albo usunąć opisy dźwięków i oznaczenia mówców.
Pobierz tekst
Transkrypcję można skopiować, pobrać jako plik .txt dla każdego pliku albo – przy kilku plikach – przyciskiem „Pobierz ZIP”.
Funkcje
Czysta transkrypcja
Numery, linie 00:00:01,000 --> …, znaczniki <i> i <font>, kody pozycji {\an8} oraz encje HTML są usuwane lub dekodowane.
Bez powtórzeń z napisów przewijanych
Napisy generowane automatycznie powtarzają każdą linię w kolejnym napisie. Opcja „Usuń powtórzone linie” sprawia, że każde zdanie pojawia się tylko raz.
Akapity według przerw
W układzie „Akapity” tekst płynie, a nowy akapit zaczyna się po co najmniej dwusekundowej przerwie między napisami (wartość można zmienić).
Dodatkowe porządki
Opisy w nawiasach, takie jak [Muzyka] czy (śmiech), fragmenty ♪ piosenek ♪ oraz oznaczenia mówców typu JAN: i myślniki dialogowe można usunąć, aby tekst czytał się jak artykuł.
SRT i VTT
Odczytywane są też pliki WebVTT, łącznie ze znacznikami głosu i blokami NOTE. Karta „Kontrola” wymienia błędne czasy i puste napisy.
Limity i prywatność
Do 200 plików, każdy do 20 MB, łącznie do 100 MB. Kodowania takie jak Windows-1250, Windows-1251 czy Windows-1252 są wykrywane automatycznie, a w opcjach wejścia można wymusić konkretne.
Odwrotną drogę – od tekstu do napisów – zapewnia konwerter TXT na SRT, a transkrypcje z wielu plików można scalić narzędziem połącz pliki tekstowe.
Nic nie jest wysyłane na serwer. Więcej na stronie o prywatności.
Najczęstsze pytania
Jak zamienić napisy SRT na tekst?
Wystarczy upuścić plik .srt lub wkleić jego treść. Tekst bez numerów i kodów czasowych pojawia się po prawej; przycisk „Pobierz TXT” zapisuje go jako plik.
Czy można zachować znaczniki czasu?
Tak – po włączeniu opcji „Dodaj znaczniki czasu” każdy napis (lub akapit) zaczyna się od czasu początku w formacie [hh:mm:ss].
Dlaczego brakuje niektórych linii?
Opcja „Usuń powtórzone linie” pomija linię identyczną z poprzednią – tak napisy przewijane powtarzają tekst. Po jej wyłączeniu zostaje wszystko.
Stare napisy mają krzaczki zamiast polskich liter. Co zrobić?
Starsze polskie pliki SRT często są zapisane w Windows-1250. Automatyczne wykrywanie zwykle to rozpoznaje, ale nie zawsze – wtedy w polu „Kodowanie wejściowe” wybierz Windows-1250. Plik TXT jest zapisywany w UTF-8.
Czy można przekonwertować wiele plików napisów naraz?
Tak, do 200 plików jednocześnie. Każdy staje się osobnym plikiem .txt do pobrania pojedynczo lub razem w archiwum ZIP.
Czy to działa z napisami z YouTube?
Tak. Wystarczy pobrać napisy jako .srt lub .vtt z YouTube Studio albo innego narzędzia i otworzyć je tutaj.