Файлов пока нет. Перетащите сюда несколько файлов, выберите их кнопкой или введите текст ниже.
Входных данных пока нет.
Субтитры в читаемую расшифровку
Этот конвертер SRT в TXT превращает файлы субтитров в обычный текст. Номера реплик, таймкоды и теги форматирования удаляются, повторяющиеся строки автоматических субтитров склеиваются, а результат можно получить по реплике на строку или сплошными абзацами.
Обновлено:
Как это работает
Добавьте файлы субтитров
Вставьте субтитры или перетащите один или несколько файлов .srt или .vtt — подходят выгрузки из YouTube, Zoom и Teams.
Выберите раскладку
Построчно, одна реплика на строку или абзацами, которые начинаются после паузы; можно добавить метки времени или убрать описания звуков и имена говорящих.
Скачайте текст
Скопируйте расшифровку, скачайте .txt для каждого файла или ZIP-архив, если файлов несколько.
Возможности
Чистая расшифровка
Номера, строки «00:00:01,000 --> …», теги <i> и <font>, коды положения {\an8} и HTML-сущности удаляются или декодируются.
Бегущие субтитры без повторов
В автоматических субтитрах каждая строка повторяется в следующей реплике; повторы удаляются, и каждое предложение встречается один раз.
Абзацы по паузам
В раскладке «Абзацами» текст идет сплошным потоком, а новый абзац начинается после паузы между репликами длиннее двух секунд (значение настраивается).
Дополнительная очистка
Уберите пометки [Музыка], (смеется) и ♪ текст песен ♪, а также имена говорящих вроде «HOST:» и «- », чтобы текст читался как статья.
SRT и VTT
Файлы WebVTT тоже читаются, включая теги голоса и блоки NOTE; на вкладке «Проверки» перечислены некорректные тайминги и пустые реплики.
Ограничения и конфиденциальность
До 200 файлов, каждый до 20 MB, всего до 100 MB. Кодировки вроде Windows-1251 или Windows-1252 определяются автоматически; нужную можно выбрать вручную в параметрах ввода. На сервер ничего не загружается. Подробнее — на странице о конфиденциальности.
Частые вопросы
Как перевести SRT-файл в текст?
Перетащите файл .srt или вставьте его содержимое. Текст без номеров и таймкодов появится справа — скачайте его как .txt.
Можно ли сохранить метки времени?
Включите «Добавить метки времени». Каждая реплика (или абзац) начнется со времени начала в виде [чч:мм:сс].
Почему некоторые строки пропали?
Параметр «Убрать повторы строк» удаляет строку, которая совпадает с предыдущей, — так бегущие субтитры дублируют текст. Отключите его, чтобы сохранить все строки.
Можно ли конвертировать много файлов субтитров сразу?
Да, перетащите до 200 файлов. Каждый станет файлом .txt; скачайте их по одному или все вместе в ZIP-архиве.
Подходят ли субтитры с YouTube?
Да. Скачайте субтитры в .srt или .vtt из YouTube Studio или другим инструментом и откройте их здесь.
Что делать, если вместо русского текста кракозябры?
Старые русские субтитры часто сохранены в Windows-1251. Кодировка определяется автоматически, но если текст все равно нечитаем, выберите Windows-1251 или KOI8-R в поле «Кодировка входных файлов».