Входных данных пока нет.
Субтитры из сценария с автоматическим таймингом
Этот конвертер TXT в SRT создает субтитры из обычного текста. Каждая строка, абзац или предложение становится отдельным субтитром, а тайминг рассчитывается по скорости чтения, по общей длине видео или берется из меток времени, уже записанных в тексте.
Обновлено:
Как это работает
Вставьте сценарий
Вставьте расшифровку или сценарий либо откройте файл .txt. Если есть метки времени, начинайте строки со времени вроде 00:12 или [01:02:03].
Выберите тайминг
По скорости чтения (символов в секунду), по общей длительности видео или по меткам времени; задайте минимальную и максимальную длительность и паузу между субтитрами.
Проверьте и скачайте
Просмотрите каждую реплику и ее скорость чтения на вкладке «Реплики», затем скачайте .srt или .vtt.
Возможности
Три режима тайминга
По скорости чтения — для озвучки, которую еще не записали; по общей длительности — когда известна длина видео; по меткам времени — для расшифровок, где они уже есть.
Удобочитаемые субтитры
Длинные предложения переносятся по максимальной длине строки (по умолчанию 42 символа) и делятся на несколько реплик по одной–три строки.
Проверка скорости чтения
Таблица «Реплики» показывает число символов в секунду для каждого субтитра и отмечает реплики быстрее 20 символов в секунду — их трудно успеть прочитать.
SRT или WebVTT
Скачайте SubRip (.srt) для плееров и видеоредакторов или WebVTT (.vtt) для HTML5-видео, с переводами строк LF или CRLF для Windows.
Смещение начала
Первый субтитр можно сдвинуть, например, на время после заставки — в поле «Начать с».
Ограничения и конфиденциальность
Текст до 5 MB. Субтитры создаются в браузере; текст не загружается на сервер. Подробнее — на странице о конфиденциальности.
Частые вопросы
Как сделать SRT из TXT-файла?
Вставьте текст или откройте файл, выберите способ расчета тайминга и скачайте SRT. По умолчанию каждая строка становится одним субтитром.
Как рассчитывается время субтитров?
При расчете по скорости чтения реплика длится «число символов ÷ символов в секунду» секунд, но не меньше минимума и не больше максимума. При общей длительности время делится пропорционально длине текста.
Можно ли взять время из меток в расшифровке?
Да. Выберите «По меткам времени в тексте». Строка, начинающаяся с 00:12, 1:02:03 или [00:12.5], открывает реплику, которая длится до следующей метки.
Какую скорость чтения выбрать?
Около 15 символов в секунду читать комфортно; рекомендации стриминговых сервисов допускают до 17 для англоязычного контента для взрослых и меньше для детского.
Совпадут ли субтитры с видео точно?
Точную синхронизацию дают только метки времени. Рассчитанный тайминг — отправная точка: доработайте его в редакторе субтитров или сдвиньте время в конвертере SRT в VTT.
Сохранится ли русский текст?
Да, субтитры записываются в UTF-8, их понимают современные плееры. Если файл .txt в Windows-1251 открылся с кракозябрами, выберите кодировку вручную в поле «Кодировка входных файлов».