Вхідних даних ще немає.
Субтитри зі сценарію з автоматичним таймінгом
Цей конвертер TXT в SRT перетворює звичайний текст на субтитри SRT. Кожен рядок, абзац чи речення стає окремим субтитром, а таймінг розраховується за швидкістю читання, загальною тривалістю відео або мітками часу, уже записаними в тексті.
Оновлено:
Як це працює
Вставте сценарій
Вставте розшифровку чи сценарій або відкрийте файл .txt. Якщо є мітки часу, починайте рядки з часу, наприклад 00:12 або [01:02:03].
Виберіть таймінг
За швидкістю читання (символів за секунду), з розподілом на тривалість відео або за мітками часу; задайте мінімальну й максимальну тривалість та інтервал.
Перевірте й завантажте
Перегляньте кожен субтитр і його швидкість читання на вкладці «Субтитри», а потім завантажте .srt або .vtt.
Можливості
Три режими таймінгу
Швидкість читання — для закадрового тексту, який ще не записано; загальна тривалість — коли відома довжина відео; мітки часу — для розшифровок, де вони вже є.
Зручні для читання субтитри
Довгі речення переносяться за максимальною довжиною рядка (за замовчуванням 42 символи) й діляться на кілька субтитрів по одному–три рядки.
Перевірка швидкості читання
Таблиця субтитрів показує кількість символів за секунду для кожного субтитру й позначає ті, що швидші за 20 CPS, — їх важко встигнути прочитати.
SRT або WebVTT
Завантажте SubRip (.srt) для плеєрів і редакторів або WebVTT (.vtt) для відео HTML5 з кінцями рядків LF чи Windows CRLF.
Зсув початку
Перший субтитр можна показати пізніше, наприклад після заставки, — для цього є поле «Початок».
Обмеження та конфіденційність
Текст до 5 MB. Субтитри створюються у вашому браузері; текст не надсилається на сервер. Докладніше — на сторінці конфіденційності.
Часті запитання
Як конвертувати файл TXT в SRT?
Вставте текст або відкрийте файл, виберіть спосіб розрахунку таймінгу й натисніть «Завантажити SRT». За замовчуванням кожен рядок стає окремим субтитром.
Як розраховується час субтитрів?
За швидкістю читання субтитр триває «кількість символів ÷ CPS» секунд, але не менше за мінімум і не більше за максимум. За загальної тривалості час розподіляється пропорційно довжині тексту.
Чи можна використати мітки часу з моєї розшифровки?
Так. Виберіть «За мітками часу в тексті». Рядок, що починається з 00:12, 1:02:03 або [00:12.5], відкриває субтитр, який триває до наступної мітки.
Яку швидкість читання вибрати?
Близько 15 символів за секунду — комфортна швидкість; рекомендації стримінгових сервісів допускають до 17 для англомовного контенту для дорослих і менше для дітей.
Чи збігатимуться субтитри з відео точно?
Точну синхронізацію дають лише мітки часу. Розрахований таймінг — це відправна точка: доведіть його в редакторі субтитрів або зсуньте в інструменті «SRT в VTT».
Чи надсилається текст на сервер?
Ні. Субтитри створюються у вашому браузері, а текст не залишає пристрою.