Brak danych wejściowych.
Napisy ze scenariusza z automatycznymi czasami
Ten konwerter zamienia zwykły tekst na napisy SRT. Każda linia, akapit lub zdanie staje się osobnym napisem, a czasy wyświetlania wynikają z tempa czytania, łącznej długości wideo albo znaczników czasu zapisanych już w tekście.
Ostatnia aktualizacja:
Jak to działa
Wklej scenariusz
Wystarczy wkleić transkrypcję lub scenariusz albo otworzyć plik .txt. Przy znacznikach czasu linie zaczynają się od czasu, np. 00:12 lub [01:02:03].
Wybierz synchronizację
W polu „Synchronizacja” do wyboru jest tempo czytania (znaki na sekundę), rozłożenie na długość wideo albo znaczniki czasu; ustawia się też minimalny i maksymalny czas napisu oraz odstęp.
Sprawdź i pobierz
Karta „Napisy” pokazuje każdy napis z tempem czytania. Potem wystarczy kliknąć „Pobierz SRT” albo zapisać plik .vtt.
Funkcje
Trzy tryby synchronizacji
Tempo czytania sprawdzi się przy lektorze, którego jeszcze nie nagrano, łączny czas – gdy znana jest długość filmu, a znaczniki czasu – przy transkrypcjach, które je już mają.
Czytelne napisy
Długie zdania są zawijane po osiągnięciu maksymalnej długości wiersza (domyślnie 42 znaki) i dzielone na kilka napisów po jednym do trzech wierszy.
Kontrola tempa czytania
Tabela na karcie „Napisy” pokazuje liczbę znaków na sekundę (CPS) dla każdego napisu i wyróżnia te szybsze niż 20 CPS, trudne do przeczytania.
SRT lub WebVTT
SubRip (.srt) dla odtwarzaczy i edytorów albo WebVTT (.vtt) dla wideo HTML5, z podziałami wierszy LF lub CRLF (Windows).
Przesunięcie startu
Pole „Początek” pozwala wyświetlić pierwszy napis później, np. po czołówce.
Limity i prywatność
Tekst może mieć do 5 MB. Napisy są tworzone w przeglądarce, a tekst nie jest wysyłany na serwer.
Gotowy plik można zamienić w format dla wideo HTML5 narzędziem SRT na VTT, a z istniejących napisów odzyskać sam tekst za pomocą SRT na TXT. Więcej na stronie o prywatności.
Najczęstsze pytania
Jak zrobić napisy SRT z pliku tekstowego?
Wystarczy wkleić tekst lub otworzyć plik .txt, wybrać sposób wyliczania czasów i kliknąć „Pobierz SRT”. Domyślnie każda linia staje się jednym napisem.
Jak liczone są czasy napisów?
Przy tempie czytania napis trwa liczbę znaków podzieloną przez CPS sekund, w granicach czasu minimalnego i maksymalnego. Przy łącznym czasie długość wideo jest dzielona proporcjonalnie do długości tekstu.
Czy można użyć znaczników czasu z transkrypcji?
Tak – wybierz „Ze znaczników czasu w tekście”. Linia zaczynająca się od 00:12, 1:02:03 lub [00:12.5] otwiera napis, który trwa do następnego znacznika.
Jakie tempo czytania ustawić?
Wygodne jest około 15 znaków na sekundę. Wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają do 17 dla dorosłych widzów w języku angielskim, a dla dzieci mniej.
Czy napisy z polskimi znakami wyświetlą się poprawnie w VLC i na YouTube?
Plik SRT jest zapisywany w UTF-8, który obsługują VLC i YouTube. Jeśli już tekst wejściowy ma krzaczki zamiast ą czy ż, w polu „Kodowanie wejściowe” wybierz Windows-1250.
Czy napisy będą idealnie zsynchronizowane z filmem?
Dokładną synchronizację dają tylko znaczniki czasu. Wyliczone czasy to punkt wyjścia – można je dopracować w edytorze napisów albo przesunąć w konwerterze SRT na VTT.