Файлів ще немає. Перетягніть сюди кілька файлів, виберіть їх кнопкою або введіть текст нижче.
Вхідних даних ще немає.
WebVTT в SubRip для плеєрів і редакторів
Цей конвертер VTT в SRT перетворює субтитри WebVTT .vtt на файли SubRip .srt, які приймає будь-який плеєр і редактор. Субтитри нумеруються, таймкоди отримують години й кому, а елементи, наявні лише у WebVTT (STYLE, REGION і NOTE), видаляються.
Оновлено:
Як це працює
Додайте файли VTT
Вставте субтитри WebVTT або перетягніть один чи кілька файлів .vtt, наприклад із YouTube, Vimeo, Zoom чи онлайн-курсу.
Налаштуйте параметри
Перетворіть теги голосу на імена мовців, збережіть курсив, позиції вгорі екрана як {\an8} і за потреби зсуньте таймінг.
Завантажте SRT
Завантажте файл .srt або ZIP з усіма файлами; на вкладці «Перевірки» видно некоректні субтитри та ті, що накладаються.
Можливості
Коректний SubRip
Субтитри пронумеровано з 1, таймкоди «HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm» завжди містять години, а між субтитрами стоїть порожній рядок.
Без додатків WebVTT
Заголовок, коментарі NOTE, блоки STYLE і REGION та налаштування субтитрів відкидаються; теги class, ruby й караоке-мітки часу прибираються з тексту.
Імена мовців
<v Д-р Коваль> стає «Д-р Коваль: » на початку субтитру, тож мовець не губиться.
Декодування сутностей
&, <, та інші сутності стають звичайними символами, бо в SubRip немає екранування.
Короткі таймкоди
WebVTT дозволяє «01:04.000» без годин; у SRT завжди записується 00:01:04,000.
Обмеження та конфіденційність
До 200 файлів, кожен до 20 MB, загалом до 100 MB. Файли без заголовка WEBVTT теж конвертуються, а на вкладці «Перевірки» їх позначено. Нічого не надсилається на сервер. Докладніше — на сторінці конфіденційності.
Часті запитання
Як конвертувати VTT в SRT?
Перетягніть файл .vtt або вставте його вміст і натисніть «Завантажити SRT». Номери субтитрів і таймкоди SubRip створюються автоматично.
Що відбувається зі стилями WebVTT?
Блоки STYLE і теги class не мають аналогів у SubRip і видаляються. Теги курсиву, жирного й підкреслення зберігаються, бо більшість плеєрів їх підтримує.
Чи зберігаються позиції субтитрів?
Субтитри вгорі екрана (line:0) отримують тег {\an8}, який розуміють VLC, mpv і більшість телевізорів. Інші позиції повертаються до стандартної — внизу.
Чи можна конвертувати автоматичні субтитри YouTube?
Так. Їхні караоке-мітки часу всередині тексту видаляються. Щоб іще й об’єднати повторювані рядки в суцільний текст, скористайтеся інструментом «SRT в TXT».
Чи відбувається конвертація без втрат?
Текст і таймінги зберігаються точно. Відкидаються лише можливості WebVTT, яких SubRip не підтримує, — стилі, регіони, нотатки, — і про це повідомляється.
Чи надсилаються файли на сервер?
Ні. Конвертація відбувається у вашому браузері, тож файли не залишають пристрою.