Файлов пока нет. Перетащите сюда несколько файлов, выберите их кнопкой или введите текст ниже.
Входных данных пока нет.
WebVTT в SubRip для плееров и редакторов
Этот конвертер VTT в SRT превращает субтитры WebVTT .vtt в файлы SubRip .srt, которые понимает любой плеер и видеоредактор. Реплики нумеруются, таймкоды получают часы и запятую, а то, что есть только в WebVTT, — STYLE, REGION и NOTE — удаляется.
Обновлено:
Как это работает
Добавьте файлы VTT
Вставьте субтитры WebVTT или перетащите один или несколько файлов .vtt, например из YouTube, Vimeo, Zoom или онлайн-курса.
Настройте параметры
Превратите теги голоса в имена говорящих, сохраните курсив и положение вверху кадра как {\an8} и при необходимости сдвиньте тайминг.
Скачайте SRT
Скачайте файл .srt или ZIP со всеми файлами; на вкладке «Проверки» видны некорректные и наложенные реплики.
Возможности
Корректный SubRip
Реплики нумеруются с 1, таймкоды вида «HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm» всегда содержат часы, между репликами — пустая строка.
Лишнее из WebVTT удаляется
Заголовок, комментарии NOTE, блоки STYLE и REGION и настройки реплик отбрасываются; теги class, ruby и караоке-метки времени убираются из текста.
Имена говорящих
<v Анна> превращается в «Анна: » в начале реплики, так что говорящий не теряется.
Сущности декодируются
&, <, и другие сущности становятся настоящими символами: в SubRip экранирования нет.
Короткие таймкоды
WebVTT допускает «01:04.000» без часов; в SRT всегда записывается 00:01:04,000.
Ограничения и конфиденциальность
До 200 файлов, каждый до 20 MB, всего до 100 MB. Файлы без заголовка WEBVTT все равно конвертируются, а на вкладке «Проверки» о них появляется предупреждение. На сервер ничего не загружается. Подробнее — на странице о конфиденциальности.
Частые вопросы
Как конвертировать VTT в SRT?
Перетащите файл .vtt или вставьте его и скачайте SRT. Номера реплик и таймкоды SubRip создаются автоматически.
Что происходит со стилями WebVTT?
У блоков STYLE и тегов class нет аналога в SubRip, поэтому они удаляются. Курсив, жирный и подчеркивание сохраняются: их поддерживает большинство плееров.
Сохраняется ли положение реплик?
Реплики вверху кадра (line:0) получают тег {\an8}, который понимают VLC, mpv и большинство телевизоров. Остальные положения сводятся к стандартному — внизу.
Можно ли конвертировать автоматические субтитры YouTube?
Да. Караоке-метки времени внутри текста удаляются. Чтобы еще и склеить повторяющиеся строки в расшифровку, используйте конвертер SRT в TXT.
Конвертация проходит без потерь?
Текст и тайминги сохраняются точно. Удаляется только то, что SubRip не умеет хранить, — стили, регионы, комментарии, — и об этом сообщается.
Будут ли русские субтитры читаться в плеере?
Текст сохраняется как есть, кириллица не теряется. Если исходный .vtt открылся с кракозябрами, выберите кодировку вручную в поле «Кодировка входных файлов».